Frühling Projekt: Es ist Frühling - Bambi - Disney

Es ist Frühling. Bambi / Disney

2011 – 5. Aufgabenorientierter Ansatz (Task-based Learning TBL)
Gruppe: Evelin Scheer Magrit Achtenberg und Doris Lopes
Thema: Frühling – Mit allen Sinnen Lernen
Zielgruppe: Grundschule
Dauer: 2/3 UE
Materiallien: Beamer, MP3,Gebrauchte Materiallien, Klebstoff, Schere,
Stifte, A4, A3 Papier
Youtube: Immer wieder kommt ein neuer Frühling – Rolf Zukowisk- MP3
               Primavera – Vivaldi – Video – Blühen
               Es ist Frühling - Bambi - Disney
               Sagração da primavera - Igor Stravinski – Video Fantasie-Disney
1.      Lied Immer wieder kommt ein neuer Frühling hören + Blumenduft
         (Insens/Blumentee/Difusor/…)
2.      Liedertext Immer wieder kommt ein neuer Frühling zuordnen/ Lücken ergänzen
3.      Wortschatz: Bild/Wort
4.      AB  http://www.hueber.de/sixcms/media.php/36/fruehling.pdf
5.      Liedertext Immer wieder… mitlesen/mitsingen
6.      Interkulturatität: BR/D Umwelt/ Recycling
7.      Video Es ist Frühling - Bambi sehen/ Untertitel mitlesen/mitsingen
8.      Pinnwand: Blätter, Blumen, Wiese, Frühling, usw mit gebrauchten
         Materiallien basteln/Kirigami: Papier falten und auschneiden =
         Blumen herstellen,   in dem sie Vivaldi und Stravinski hören
9.      Spiel: Stop/Statue. Wenn das Lied stopt, soll jedes Kind die Natur
        darstellen. Ein Partnerschüler der auch damit spielt beschreibt was
        der Freund darstellt. “NN ist ein Baum.”, “NY ist eine Blume.”…
10.   Tabelle: LehrerIn und SchülerIn bringen verschiedene Bilder(aus
        Zeitschriften/Internet), die die Unterschiede zwischen BR und D über:
        Jahreszeiten bzw. Monate, Klima, Temperaturen, Wetterberichte. Was
        machen die BR / D im Frühling (Hobbys, Aktivitäten,…) Was bedeutet
        Frühling für BR (Frühlingsferien=CIL/D=  Korrekturblatt dazu!
11.   Teil des Videos: Fantasie:  Sagração da Primavera
12.   Ausstellungen: Pinnwand und Tabelle BR/D



German


Wieder war der Winter grau und kalt
ich wär´ fast erfror'n
doch die Welt erwacht und fühlt sich bald
so frisch wie neu gebor'n
die finst're Zeit
mit ihrem eiskaltem frost ist dann Vergangenheit und

Wir sind dann zusammen
unsere Herzen steh'n in Flammen
es fühlt sich nach Frühling an
Sonne bringt Licht und Harmonie
und alle Welt wartet schon auf sie
es fühlt sich nach Frühling an

Der Schnee wird glasig, weil die sonne scheint
kürzer wird die Nacht
das Eis wird dünn, der Schneemann weint
der blaue Himmel lacht fast
wolkenlos
spannt er die Welt hell und leuchtet und riesengroß und

Wir sind dann zusammen
es fühlt sich nach Frühling an
es fühlt sich nach Frühling an

Jemand, der auf dich baut
wird dir langsam vertraut
der Frühling kann Flügel uns verleihen
und was gefangen war, befreien
alles kann wachsen und gedeihen

ohhhhoohhhhhh

Wir sind dann zusammen
unsere Herzen steh'n in Flammen
es fühlt sich nach Frühling an
Sonne bringt Licht und Harmonie
alle Welt wartet schon auf sie
es fühlt sich nach Frühling an

es fühlt sich nach Frühling an
es fühlt sich nach Frühling an


　English translation



Once again, the Winter was grey and cold
I was almost frozen to death
Still, the world wakes and soon feels
So fresh, it's like it's brand new
The dark time
With it's ice cold frost is now in the past and

We will be together then
Our hearts are aflame
It feels like it's Spring.
The Sonne brings light and harmony
And all the World is waiting for us
It feels like it's Spring.

The snow was glasy, because the Sun was shining
The nights are getting shorter
The ice is melting, the snowman cries
The blue sky laughs
Cloudless
It makes the Worl seem bright and illuminated and tremendous and

We will be together then.
It feels like it's Spring.
It feels like it's Spring.

Anybody can trust that
It's completely true
The Spring makes new leaves appear
And free what was captured
Everything can wake and flourish

ohhhhoohhhhhh

We will be together then
Our hearts are aflame
It feels like it's Spring.
The Sonne brings light and harmony
And all the World is waiting for us
It feels like it's Spring.

It feels like it's Spring.
It feels like it's Spring.


　
　
Bambi 2 - Quando A Primavera Chegar Disney
O inverno ensina a esperar,o calor do sol
É preciso crer,perseverar,
Saber que as noites frias, vão passar
E agradecer quando a luz do dia despontar,
E assim unidos seguiremos, nosso temor
Pra traz deixaremos,quando a primavera chegar,
Raios de sol não vão faltar, cada momento vai brilhar
Quando a primavera chegar

Quando toda a neve derreter, ao calor do sol
Seus olhos vão reconhecer, o tom das folhas verdes
E o céu, imenso e azul finalmente vai tirar o véu
E assim unidos seguiremos
Quando a primavera chegar

Numa nova estação, pai e filho serão,
Tempo maior de convivência
Compreensão e paciência
Pra que o amor mais forte vença,ohh
Sim unidos seguiremos, nosso temor pra traz
deixaremos
Quando a primavera chegar, Raios de sol não vão faltar, cada momento vai brilhar
Quando a primavera chegar... "First Sign Of Spring (German)" Send "First Sign Of Spring (German)" Ringtone to your Cell "First Sign Of Spring (German)" "First Sign Of Spring (German)"

(2)