Arielle, die Meerjungfrau - Unter dem Meer

Arielle, die Meerjungfrau – Unter dem Meer – Lied (in Entwicklung)

Hildegard Elisa Batista/ Evelin Scheer (in Entwicklung)

Ziele: Spracheninteraktivität. Sehen/Hören/Lesen/Übersetzungen Synchronisation/ Übersetzungsvergleiche/Sensibilisierung auf Sprachen vergleichen/Sprechen/Mitsingen (Englisch/Deutsch/Portugiesisch/Spanisch/Französisch), neue Forschungen auf Internet machen

Meinungen, Hypothesen äußern, mitsingen

Zielgruppe: ab 6. Klasse

Thema: Wie wohnen die Meerestiere im Meer

Dauer:      Min     / 3  UE

Aktivitäten: •Wortschatz vorentlassen/einführen, Vorkenntnisse auf verschiedene Fremdsprachen aktivieren, Videos sehen/hören, Text Versionen vergleichen, unterschiede markieren,  in Plenung darüber besprechen, mitsingen nach Kreativität der Gruppe (z.B.jede Strofe auf einer Sprache).

Video Disney - Under The Sea    und Aktivitäten im  DaF

Under The Sea

[Ariel]He loves me! I knew it!!
[Sebastian]Oh, there she is!! Stop talking, please!!
[Ariel] I got to see him, again. Tonight!!!
To discover where he lives!!!
[Sebastian] Ariel, please!!

The seaweed is always greener
In somebody else's lake
You dream about going up there
But that is a big mistake
Just look at the world around you
Right here on the ocean floor
Such wonderful things surround you
What more are you lookin' for?

Under the sea
Under the sea

Darling it's better
Down where it's wetter
Take it from me
Up on the shore they work all day
Out in the sun they slave away
While we devoting
Full time to floating
Under the sea

Down here all the fish is happy
As off through the waves they roll
The fish on the land ain't happy
They sad 'cause they in their bowl
But fish in the bowl is lucky
They in for a worser fate
One day when the boss get hungry
Guess who's gon' be on the plate

Under the sea
Under the sea

Nobody beat us
Fry us and eat us
In fricassee

We what the land folks loves to cook
Under the sea we off the hook
We got no troubles
Life is the bubbles

Under the sea
(Under the sea)
Under the sea
(Under the sea)

Since life is sweet here
We got the beat here
Naturally
(Naturally-y-y-y-y)
Even the sturgeon an' the ray
They get the urge 'n' start to play
We got the spirit
You got to hear it
Under the sea

The new play the flute
The carp play the harp
The plaice play the bass
And they soundin' sharp
The bass play the brass
The chub play the tub
The fluke is the duke of soul
(Yeah)
The ray he can play
The lings on the strings
The trout rockin' out
The blackfish she sings
The smelt and the sprat
They know where it's at
An' oh that blowfish blow

Under the sea  (Under the sea)
Under the sea  (Under the sea)

When the sardine
Begin the beguine
It's music to me
(It's music to me)
What do they got? A lot of sand

We got a hot crustacean band
Each little clam here
Know how to jam here
Under the sea
Each little slug here
Cutting a rug here
Under the sea
Each little snail here
Know how to wail here
That's why it's hotter
Under the water
Ya we in luck here
Down in the muck here
Under the sea

           

Video Disney – Unter dem Meer und Aktivitäten

Unter Dem Meer

Der Seetang blüht immer grüner
Wenn er dich von fern erfreut
Deshalb willst du zu den Menschen
doch das hast du schnell bereut
Schau deine Welt doch genau an
Ja hier wo du schwimmst und lebst
Voll Wunder siehst du das blau dann
Sag selbst was du noch erstrebst

Unter dem Meer
Unter dem Meer
Wo wär das Wasser
Besser und nasser
Als es hier wär
Die droben schuften wie verrückt
Drum wirken sie sie auch so bedrückt
Wo hasst man streben? Wo lebt man eben?
Unter dem Meer

Bei uns sind die Fische glücklich
Man tummelt sich und hat Spaß
An Land bist du gar nicht glücklich,
Du landest in einem Glas
Dem Schicksal bist du echt schnuppe
Du bist schon ein armer Fisch
Hat dein boß mal Lust auf Suppe
Schwups - bist du auf seinem Tisch
Oh nein!

Unter dem Meer    Unter dem Meer
Niemand fritiert dich
Brät und serviert dich
Hier zum verzehr
Der Mensch hat uns zum fressen gern
Doch hier sind seine Haken fern
Laß Stress und Haß sein
Leben muss Spaß sein
Unter dem Meer

Unter dem Meer  Unter dem Meer
Ist es nicht toll hier
Ganz wundervoll hier
Voller EspritSogar die Sprotten und der Lachs
Die spielen spottend mit dem Flachs
Hier spielen alle
Zander und Qualle
Unter dem Meer

Die Kröt spielt die Flöt
Die Larv zupft die Harf
Die Braß schlägt den Baß
Klingt der Sound nicht scharf?
Der Barsch bläst den Marsch
Die Schlei spielt Schalmei
Und hier ist der King of Soul
Der Heht jazzt nicht schlecht
Der Schellfisch singt hot
Der Wal bläst Nasal
Der Butt am Fagott
Der Molch und der Lurch
Die schwimmen nur durch
Und der Fisch der bläst sich auf

Unter dem Meer
Unter dem Meer
Wenn der Delphin
Beginnt die Beguine
Wollen wir immer mehr

Was haben die außer viel Sand
Nur wir sind außer Rand und Band
Jedes Tier hier
Das musiziert hier
Unter dem Meer
Selbst jede Schnecke
Kriecht aus der Ecke
Unter dem Meer
Jede Languste
Kommt aus der Puste
Sie ist unter Wasser
Heißer und nasser
Uns geht es toll hier
Ganz wundervoll hier
Unter dem Meer

Video A pequena Sereia – Onde eu nasci  und Aktivitäten

A Pequena Sereia

Composição: Alan Menken/Howard Ashman

Ariel, escute aqui
O mundo humano é uma bagunça
A vida submarina é bem melhor do que tudo que eles tem lá

O fruto do meu vizinho
Parece melhor que o meu
Seu sonho de ir lá em cima
Eu creio que é engano seu
Você tem aqui no fundo
Conforto até demais
É tão belo o nosso mundo
O que é que você quer mais?

Onde eu nasci, onde eu cresci
É mais molhado
Eu sou vidrado por tudo aqui
Lá se trabalha o dia inteiro
Lá são escravos do dinheiro
A vida é boa, eu vivo à toa
Onde eu nasci

Um peixe vive contente
Aqui debaixo do mar
E o peixe que vai pra terra
Não sabe onde vai parar
Às vezes vai pra um aquário
O que não é ruim de fato
Mas quando o homem tem fome
O peixe vai para o prato (Não!)

Vou lhe contar, aqui no mar
Ninguém nos segue, nem nos persegue pra nos fritar
Se os peixes querem ver o sol
Tomem cuidado com o anzol
Até o escuro é mais seguro
Aqui no mar (aqui no mar)
Onde eu nasci (Onde eu nasci)
Neste oceano entra e sai ano, tem tudo aqui
Os peixes param de nadar
Quando é hora de tocar
Temos a bossa que é toda nossa
Aqui no mar

Tritão sopra a flauta e a carpa na harpa
A solha no baixo melhor som não acho
E aqui nos metais tem peixe demais
Esperem que temos mais

Ninguém toca mal, nem o bacalhau
A truta dançando, o preto cantando
Até o salmão vem para o salão
E olhem quem vem soprar

Aqui no mar (aqui no mar)
Aqui no mar (aqui no mar)

Até a sardinha entra na minha e vem cantar
E se eles têm montes de areia
Nós temos côro de sereia
Qualquer molusco, sempre que eu busco sabe tocar

Até a lesminha sai da conchinha e vem dançar
Caracolzinho tira um sonzinho
Por isso a gente daqui é quente
Faz um programa
Até na lama
Aqui no mar

Bajo del Mar – La sirenita

Ariel, escúchame. Ese mundo está muy mal.
La vida bajo el mar es mucho mejor que el mundo allá arriba.
Tú crees que en otros lados las algas más verdes son
Y sueñas con ir arriba, ¡qué gran equivocación!
¿No ves que tu propio mundo no tiene comparación?
¿Qué puede haber allá fuera que causa tal emoción?
Bajo el mar, bajo el mar
Vives contenta, siendo sirena eres feliz
Sé que trabajan sin parar y bajo el sol para variar
Mientras nosotros siempre flotamos
Bajo el mar
Los peces son muy felices, aquí tienen libertad
Los peces allá están tristes, sus casas son de cristal
La vida de otros peces muy larga no suele ser
Si al dueño le apetece, a mí me van a comer
Bajo el mar, bajo el mar
Nadie nos fríe ni nos cocina en un sartén
Si no te quieres arriesgar bajo el mar te quedarás
Y sin problemas entre burbujas
Tú vivirás
Bajo el mar, bajo el mar
Hay siempre ritmo en nuestro mundo al natural
La manta-raya tocará, el esturión se unirá
Siempre hay ritmo, ritmo marino
Bajo el mar
Oye la flauta, oye el arpa
Al contrabajo ponle atención
Verás las trompetas y el tambor
Disfruta de tu canción, sí
Con la marimba y el violín
Las truchas volteando, el otro cantando
Y sin olvidarnos del espadín
Que empiece la función
Sí! Bajo el mar, bajo el mar
Hay bailarinas, son las sardinas, ven a bailar
¿Para qué quieres explorar si nuestra banda va a tocar?
Hay castañuelas, son las almejas bajo el mar
Y las babosas son tan jocosas bajo el mar
El caracol es saxofonista
Y las burbujas llenan la pista
Para que bailes en esta fiesta
Bajo el mar
Read more: http://artists.letssingit.com/la-sirenita-lyrics-bajo-del-mar-jfx3z8k#ixzz1Y7N0VGSU
LetsSingIt - Your favorite Music Community

Sous L'océan

Disney

sebastien:
Ariel, écoute-moi !Le monde humain, c'est la pagaille !
La vie sous la mer,
C'est mieux que la vie qu'ils ont sur la terre !

Le roseau est toujours plus vert,
Dans le marais d'à côté !
Toi t'aimerais bien vivre sur terre,
Bonjour la calamité !

Regarde bien le monde qui t'entoure,
Dans l'océan parfumé.

On fait carnaval tous les jours,
Mieux tu ne pourras pas trouver.

Sous l'océan, sous l'océan,
Doudou c'est bien mieux,
Tout le monde est heureux,
sous l'océan.

Là-haut ils bossent toute la journée,
Esclavagés et prisonniers,
Pendant qu'on plonge,
Comme des éponges,
Sous l'océan.

Chez nous les poissons se fendent la frites,
Les vagues sont un vrai régal.
Là-haut ils s'écaillent et ils flippent,
A tourner dans leur bocal.

Le bocal, faut dire, c'est l'extase,
Chez leurs copains cannibales.
Si monsieur poisson n'est pas sage :

un poisson:
Tu finiras dans la pôele !

Sebastien :
Oh non !
Sous l'océan, sous l'océan,
Y a pas de courts-bouillons,
Pas de soupes de poisson,
Pas de marmitons.

Pour la tambouille, on leur dit non !Sous l'océan, y pas d'hameçons.On déambule, on fait des bulles,
Sous locéan !

choeurs :
Sous l'océan.

sebastien:
Sous l'océan !

Choeurs :
Sous l'océan.

sebastien :
La vie est super,
Mieux que la terre, je te le dis.

choeurs :
Oui, je te le dis.

Tu vois l'esturgeon et la raie,
Se sont lancés dans le reggae.

sebastien :
On a le rythme, c'est de la dynamite,
Sous l'océan !

Riton et Fluton,
La carpe joue de la harpe,
La rascasse de la basse, c'est les rois du rap'.

Maquereau du saxo,
Turbo du mambo,
Le lieu est le dieu de la soûl.

La raie au turbet,
Le gardon, au violon.
Les soles rock'n rollent,
Le thon garde le ton.

Le bar et le strate se marrent et s'éclatent,
Vas-y souffle mon doudou !

[intermède musical]

sebastien :
Ouais !
Sous l'océan !

choeur :
Sous l'océan.

sebastien :
Sous l'océan !

choeurs :
Sous l'océan.

sebastien :
Quand la sardine biguine une biguine,
çà balance, çà swingue !

Ils ont le sable, çà c'est certain,
Nous le jazz-band et les copains !

On a les clims clams pour faire une jim-jam,
Sous l'océan !

Les limaces des mers, au rythme d'enfer,
Sous l'océan !

Et les bigorneaux pour donner le tempo,
C'est frénétique, c'est fantastique,
On est en transe, faut que çà balance,
Sous l'océan !